זכרו, בנות. כשסבי וסבתי :ירדו מהמטוס, תגידו
"ברוך בואכם לאמריקה" .ביוונית
מה נאמר? -"ברוך בואכם .לאמריקה", ביוונית
אחרי שהתלוצצתן, נעשה כמו ?שהתאמנתן. מוכנות
קהלוס ארטהטה" ."סטין אמריקי
מצוין. קדימה, מישל, תגידי ."קהלוס ארטהטה סטין אמריקי"
?השתגעת
טוב, בואי ננסה רק ?את הנשיקה. בסדר
"צער גידול בנות"
פעם יכולתי לסמוך על כולם ,החלבן, הדוור, הטלוויזיה גם
?איך בכלל הגעתי לכאן שמישהו בבקשה יסביר לי
.העולם הזה מבלבל אותי
כשהשמיים קודרים וזועפים והציפורים כבר לא מצייצות
קול קטן בראשך ילחש לך
אל תמהר לוותר על החלומות
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא לב, יד מושטת לקראתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך תמצא מישהו שזקוק לך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך
אם תעית ובדידות אפפה אותך האור מחכה לקחת אותך לביתך
בכל מקום שאליו תפנה מבטך בכל מקום שאליו תפנה מבטך
"שבוע יווני"
!קדימה, צריך להגיע למטוס
!דני! ג'ואי! הולכים
.ג'ס, אתה לא תאמין ,התקשרתי לחברת התעופה
סבך וסבתך כבר נחתו. -כבר ?נחתו? איך יכלו לנחות
ובכן, המטוס מאט, הגלגלים יוצאים והטייס מודיע
"...נא לכבות סיגריות" .אני יודע איך מטוס נוחת-
מסכנים סבי וסבתא. באים ,מיוון לחגוג יום חתונה 50
והם ודאי מתרוצצים בשדה ...התעופה, אבודים ומפוחדים
.אלוהים, הם כאן ?כולם מוכנים
.מצוין
איזו קבלת פנים... -קהלוס .ארטהטה סטין אמריקי
הרבה יותר טוב, אבל אתה .עדיין חייב לי על המונית
.ג'סי היפהפה שלי .כן, ג'ינה-
!הצילו
ג'ינה, ג'ינה, תשמרי .על הדמעות לעוד אנשים
תכירו את אבי הנינים .שלכם, דני טאנר
.זה נחמד
הסוברקו שלי .הוא הסוברקו שלכם
תודה, אבל הבאנו .תחתונים משלנו
.אעשה חזרה נוספת
,ואלה הנינות שלכם. די ג'יי .סטפני ומישל הקטנה
.ומי הגבר הזה? -זה ג'ואי .הוא גר במוסך והוא קומיקאי
ג'ואי, תראה להם את החיקוי .שאתה עושה
אני מקווה שאתם רואים ,סרטים מצוירים אמריקניים
אחרת, הרושם הראשוני .שאני עושה שואף לאפס
יש לנו בפומפדרוס קומיקאי .כג'ואי. ניקו, שוטה הכפר
הבאנו לכם אורחת .במפתיע. ג'ינה
ג'סי, אתה הסנדק לבת של .דודנך, דמיטרי, שמה מלינה
.היי, אלה הפנים שלי
.כן, יש דמיון משפחתי .אפשר לומר-
.שלום, מלינה
מישל, קחי את מלינה לחדרך ?ותראי לה היכן תגור, בסדר
.כמובן, חבובה .קדימה, בנות-
.את מאוד יפה
הבאת גם מישהי ?שנראית כמוני
לא, אבל הבאנו את סילביו !בנאלקיס. סילביו
הוא תמיד חלם .לבוא לאמריקה
אני רואה את התמונה שלך .כל יום בבית סבך
.‏את אפילו יותר יפה בחיים
סבאל'ה, אנחנו קרובי !משפחה? -לא. -יש
,סילביו, בוא .אראה לך את חדרי
סטף, אני בטוח שג'ינה .תרצה לראות גם את חדרך
.בסדר, אבא, נשים עין עליהם .יופי, אל תגדלו יותר-
,סילביו בנאלקיס .נכון שהייתה לו אחות? -כן
,מה היה שמה? -אלנה. -כן !אלנה... -אלנה? -ג'סי
...רחמים
האם מכונית המרצדס ?הגיעה כבר ליוון
בוא איתי. אראה לך .את האיפסטיו שלי
?יש לך הר געש במטבח
.אני מבינה שזו לא סבתך .לא, זו אלנה הקטנה-
,לא ראיתי את אלנה מגיל 14 ...והיית קטנה
...אלנה הקטנה, תכירי את
.בקי הגדולה .בקי הגדולה-
.סבך אמר לי שאתה לא נשוי .לא, אנחנו לא נשואים-
.אבל בקי ה... -חברה .כן, בקי החברה שלי-
ואני בטוח ששלושתנו נבלה .יחד נפלא, נכון? -נכון
.כן, נכון
.אני רואה, אבל לא מאמינה
.זה החזיר שלי, פינקי .שלום, תאומות-
?למה אנחנו דומות .כי אתן דודניות-
.דודניות זהות"
,צחוקן זהה" ,הליכתן זהה
לפעמים אפילו דיבורן" ...זהה. אפשר להשתגע
."כשהדודניות הן זהות"
.ניקוס. -ניקוס
?עוד מוסקה, ג'סי .כן, בבקשה-
.ג'ס, תעשה הפסקה .אתה אוכל כבר שלוש שעות
אתה זוכר את הפקניק שלנו ?על הר פומפדרוס
אני זוכר שירד גשם ,והתחבאנו תחת השמיכה
והאכלת אותי ענבים ...אדומים אחד אחד
.אני בקושי זוכר .אלך לבדוק את הבקלווה-
דובשן? -כן, יקירה? -שאלתי .אם לשים דבש על הבקלווה
כמובן. מה היא בקלווה בלי ?דבש? נכון, דובשנית
האישה הזו לא טסה 8,000 ק"מ .למלא אותך במוסקה
?מה קורה בינכם .בחייך, בקי, מאומה-
.את יודעת מה אני חש כלפייך !דבר לא יפריד בינינו... -בקלווה
.זהירות, זה חומר לוהט
"סטפני, למדת לרקוד "זורבה .מהר מאוד. -תודה, יה יה
.אלמד אותך ריקוד אמריקני .רוצה להיות אפנתי? עשה פוזה
?סטף, מה עשית לסבתא .אנחנו אפנתיים. -עם פוזה-
?מישהו ראה את די ג'יי .היא בקניון עם סילביו-
?היא לבד עם סילביו
.אל תדאג, סילביו ילד טוב .דומה לג'סי כשהיה צעיר
.זה ממש מנחם
.קומט, זה הגרב של די ג'יי .תריח ומצא את די ג'יי
.אבא, זה קומט, לא לאסי
?נהנת מהגמיעה הראשונה שלך .מעולם לא גמעתי עם בת-
.איך הצלחתי? -נהדר
.גמעת בדיוק במהירות הנכונה .הייתי מאוד עצבני-
.הכוכבים כל-כך יפים .עינייך הכוכבים הכי יפים-
.‏בטח, קומט, הבה נצא לטייל .בוא, חומד. כלב טוב
.תראו, תראו, הנה, די ג'יי ?אבא, ריגלת אחריי-
אם הייתי מרגל אחרייך הייתי .מגיע לפני שיחת הכוכבים
מר טאנר, בתך האישה .הכי יפה עלי אדמות
.היא בסדר
אתה בטח מאוד עייף .אחרי הטיסה הארוכה
בוא, אראה לך את .כלובך... חדרך
?דני, ראית את החולצה שלי ?אני נראה כמו אמך-
.היא בסל הכביסה
הנה היא. כיבסתי את בגדיך .הבוקר. אלך לגהץ אותם
.תני לי לעשות את זה .אחרי הכול, את בחופשה
בקי, מעולם לא ראיתי ?אותך מגהצת. -אני
.גיהוץ זה החיים שלי .אני רק צריכה שולחן גיהוץ
.חומד, זה לוח גיהוץ !שתוק-
.לקחתי את הבנות לקניות .חכה עד שתראה את זה
.היכנסו, בנות
.קדימה, נסה להבדיל ביניהן .לעולם לא תנחש, אבא-
.זה אכן קשה
אבל אני חושב שמישל האמיתית ."זו הבת שקראה לי "אבא
.שיגעון. -הא הו .לבריאות-
ואני מנחש שאת בטח .מלינה. -תפסת, חבאב
אמרתי לך להגיד .תפסת, חבוב". -חבוב"
מר טאנר, ברצוני .לטייל עם בתך
,אין בעיה. מישל .לכי לטייל עם סילביו
התכוונתי לדי ג'יי. ברצוני .שנטייל סביב שולחן המטבח
אתה רוצה לטייל ?סביב שולחן המטבח
בטח. אתה יכול אפילו לקחת .סיבוב סביב הדלפק אם תרצה
.תודה, אבא. מיד נחזור .אהיה כאן אם תזדקקי לי-
,זה ממש מתוק .אבל מוזר לחלוטין
.אתה זוכר את זה? -כן
נכון שאת ואני הקפנו את .השולחן בפומפדרוס? -כן
.חיכיתי לראות אם אתה זוכר .לכן באתי לראות אותך
!זהו זה
תורידי את טלפי !הפומפדרוס שלך מהחבר שלי
אבל צעדנו את טיול הנישואים !המסורתי. ג'סי בעלי
.ודי ג'יי כעת אשתי !שיגעון-
.די ג'יי שלי נשואה
...יהיו לי המון נכדים ונינים .ולי יהיה חדר משלי-
רק רגע. די ג'יי וסילביו .לא נשואים. -וגם הם לא
,בהתאם למסורת בפומפדרוס .הם נשואים
,נותנים לבחורה פרחים .מקיפים את השולחן, וזהו
,זה לא חתונה .זה קשקוש
.ג'סי, תגיד משהו .זה מצב עדין עם משפחתי-
.בסדר, אשאל אותך משהו ?זו סוג האישה שאתה רוצה
,מישהי שחיה רק כדי לבשל ?לנקות ולשרת אותך
בפיך זה נשמע כל-כך .שלילי. -בסדר
היא כולה שלך. אשלח לכם .כרטיס ברכה ביום הנישואים
באוגוסט יהיה יום הנישואים !ה-13. -ברכותיי
בקי! -אתה בצרה .צרורה, אדוני
?מתי להגיד לאשתך שתחזור
הבה נפגוש את הזוג הטרי .הראשון שלנו
היא בכיתה ח' והוא בעסקי ...השמן. הם נשואים רק
‏2 דקות וחצי. קבלו בבקשה את .סילביו ודי ג'יי בנאלקיס
‏אקח את הזוג הנחמד לסלון .ואראה להם במה הם זכו, בוב
מערכת פינת אוכל שנבחרה .במיוחד בשבילכם
.אני מת על חתונות
די ג'יי, עלי לחדרך .וחכי לאבא
אבא, עם כל הכבוד, אינך ,יכול לשלוח אותי לחדרי
.אני אישה נשואה .את לא אישה נשואה-
,אבא... -אנא .אל תקרא לי ככה
אני מוכן ללמוד .את עסקי המשפחה
?ממה אתה מתפרנס .יש לי תכנית אירוח-
,אלמד קשה, וכשתמות .אשתלט על העסק
,לעולם לא אמות. סילביו .בוא איתי. דבר איתי
צריך להגיע למסיבת יום .החתונה של יורגו וג'ינה
אבל קודם אספר לך על נוהג .האיפוק שיש לנו באמריקה
!קדימה
.איזו תמונה חמודה חשבתי לבוא
,ולתת לך הזדמנות להסביר .אבל אתה עסוק מדי עם אשתך
איך יכולת לעשות לי ...את זה? -בקי, חכי
כעת זו מסיבה !יוונית. הופה
מה? -כל העניין יצא .משליטה. תקשיבו לי שתיכן
אלנה, את יפהפייה, מלאת .להט ותשוקה... -טוב שנשארתי
.חכי, תאהבי את החלק הזה
אבל אין לנו עתיד, כי אני .מאוהב עד שיגעון בבקי
בקי, אני מאוהב בך ...עד שיגעון. -ג'סי
.אני מצטערת ,סליחה שקינאתי
אבל רק המחשבה שאאבד .אותך שיגעה אותי
.לעולם לא תאבדי אותי
.צר לי, אלנה .אולי טעיתי כשבאתי לכאן-
אבל תמיד תהיתי מה יקרה .כשניפגש שנית
כעת אני יודעת .שנוכל להיות רק ידידים
.חבל שאנחנו עדיין נשואים
,תראו תראו .איבדנו את כל הקבוצה
,יורגו, אם אנחנו כבר כאן .הבה נשוחח על גירושים
גירושים? מי רוצה .להתגרש? -הם רוצים
.יש לך מזל
מאחר, שעוד לא היו חלופי .חיות, הגירושים אפשריים
...אבא
.סילביו, אני מצטערת .אבל לעולם לא אשכח אותך
,אחרי הכול .היית בעלי הראשון
לשעה אחת הייתי נשוי .לאישה הכי יפה עלי אדמות
.אבא, אני חייבת? -כן
כל מי שרוצה גירושים .יבוא אחריי
החזיקו ידיים ולכו אחורה .סביב השולחן
טקס פומפדורי שולחני מוזר .בתכנית הבאה של הרלדו
אני כעת מכריז עליכם .כבעל ואישה לשעבר
נסענו 8,000 ק"מ .בשביל להתגרש
היינו צריכים לנסוע .לדיסנילנד
.הקשיבו כולם
כל עניין הגירושים הזכיר לי .את 50 שנותיי עם ג'ינה
ולחשוב שהיא בכלל .לא רצתה להינשא לי
.היה לך זקן .זה היה כמו לנשק תיש
לא. נישקתי פעם תיש .וזה היה שונה
בכל אופן, התגלחתי וזכיתי .ל-50 שנים נפלאות עם ג'ינה
.אני אוהב אותך, ג'ינה .אני אוהבת אותך-
.זה כל-כך יפה
אולי אנחנו נהיה כך בעוד .‏50 שנים. -אני מקווה
בקי, אם שיחק לך המזל ומצאת את האדם הנכון
שאת באמת אוהבת ורוצה לחיות ?את כל חייך, מדוע להמתין
אם כך, למה אנחנו ?ממתינים? -באמת
,באמת. -בסדר .הפעם נעשה זאת כמו שצריך
בפעם האחרונה שעשינו זאת .נטשת אותי בכנסייה
,ג'ס, היינו בנוודה. אמרת ."בואי נינשא ברגע זה"
הפעם נעשה זאת לאט לאט .ונתכנן חתונה אמיתית
?בקי... -חכה רגע. -מה
יש לך עוד נשים בכל מיני .ארצות? -לא. -בסדר
?מה רצית לומר
את מוכנה להסתובב סביב !השולחן איתי? -כן. -יש
,גבירותיי ורבותיי .יש לי הודעה בשבילכם
רבקה דונלדסון .וג'סי קטסופוליס מאורסים
.שוב? -כן, שוב
שמעתן, בנות? דוד ג'סי .ורבקה עומדים להינשא
.בואו נחגוג .בסדר, חבוב-
התרגום הובא עבור בומרנג נוסטלגיה